-
1 сливать жидкость
1) Makarov: drain a liquid2) Gold mining: decant -
2 сливать жидкость с осадка
Drilling: elutriateУниверсальный русско-английский словарь > сливать жидкость с осадка
-
3 сливать жидкость с осадка
vfood.ind. dekantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливать жидкость с осадка
-
4 сливать
-
5 сливать
сливать
(напр. жидкость из водосборника)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сливать
-
6 сливать
discharge, coalesce, drain, ( жидкость из водосборника) dump, empty, merge, mesh -
7 сливать
1) General subject: affiliate, amalgamate (вместе), decant, fuse, identify, pour, shoot, slur, weave, (ся) merge2) Slang: (деньги) siphon off3) Engineering: coalesce, discharge, drain (опорожнять), drain off (опорожнять), dump (жидкость из водосборника), empty (опорожнять), mix, pour together, run off (расплавленный металл)5) Diplomatic term: consolidate (-ся)7) Polygraphy: run together8) Physics: interflow9) Jargon: (что-л. кому-л.) leak (smth to smb.) (информацию)10) Information technology: balanced merge, collate, mesh11) Oil: blow off12) Astronautics: unload13) Drilling: draw-off15) Makarov: embody, empty (топливо из баков), imbody, merge (банки, предприятия и т.п.), overflow, shute, drain off16) oil&gas: bleed off17) Tengiz: pour out -
8 сливать за борт
Makarov: drain overboard (жидкость из систем) -
9 сливать
v1) gener. abschütten (жидкость из сосуда), zusammenlegen, hinuntergießen2) Av. abfüllen3) sl. (кого-то) wegspülen (т.е. увольнять, "отдавать на съедение")4) eng. ablassen, abstechen, amalgamieren, ausgießen5) chem. dekantieren, abziehen6) econ. fusionieren (напр., предприятия, фирмы), fusionieren (напр. предприятия), integrieren7) auto. abzapfen, zapfen8) IT. gruppieren (данные), mischen (напр. файлы)9) oil. entleeren, leeren10) paper.ind. abgießen11) food.ind. abschlagen (âîäó)12) busin. fusionieren (напр. предприятия, фирмы), jungieren (предприятия) -
10 сливать
несов.см. слить* * *v1) gener. fusionar, decantar (жидкость)2) sl. (информацию) chivar3) eng. evacuar, intercalar4) law. incorporar (ñà) -
11 сливать
discharge, coalesce, drain, ( жидкость из водосборника) dump, empty, merge, mesh* * *слива́ть гл. ( опорожнять)
empty; drainслива́ть отсто́й из то́пливного ба́ка ав. — drain the sump of a fuel tank -
12 сливать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сливать
-
13 сливать
return
(возвращать в систему)
- (за борт или емкость без возврата в систему) — drain
- (жидкость) из бака — drain the tank
- масло (топливо) — drain oil (fuel)
- масло из бака — drain oil from tank, drain oil tank
- топливо, аварийно (с помощью системы аварийного слива) — dump /jettison/ fuel (overboard). fuel may be jettisoned between 180 to 300 knots, flaps up.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сливать
-
14 сливать отстоявшуюся жидкость с осадка
vroad.wrk. dekantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливать отстоявшуюся жидкость с осадка
-
15 elutriate
декантировать, сливать жидкость с осадка; отмучивать
* * *
сливать жидкость с осадка (очищать какой-либо материал путем повторной промывки и сливания жидкости с осадка; отмучивать)* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > elutriate
-
16 decant
[dɪ'kænt]1) Общая лексика: декантировать, опоражнивать, опорожнить, отмучивать, отмучить, переливать, переливать из бутылки в графин, перелить, перелить из бутылки в графин, сливать, слить, слить с осадка, сцедить, сцеживать (вино), фильтровать, переливать из бутылки в графин (вино)2) Разговорное выражение: высаживать3) Техника: сливать с осадка5) Химия: переливать из одного сосуда в другой6) Нефть: отстаивать7) Золотодобыча: отстой, сливать жидкость8) Логистика: производить слив9) Общая лексика: декапировать, сливать (раствор) -
17 abstechen
vt выпускать (металл, шлак из печи); закалывать (скот); отрезать (на токарном станке); провешивать геод.; производить разбивку геод.; прокладывать трассу; сливать (жидкость); снимать дёрн лес.; спускать (жидкость); сцеживать (жидкость); трассировать геод. стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstechen
-
18 elutriate
[i(ː)'l(j)uːtrɪeɪt]1) Общая лексика: отмучивать, отмучить2) Техника: сцеживать4) Горное дело: промывать осадок5) Полиграфия: отмучиваться6) Нефть: очищать фильтрованием, декантировать7) Бурение: сливать жидкость с осадка8) Макаров: сливать с осадка -
19 abschütten
гл.общ. отсыпать, слить, ссыпать, отлить (жидкость из сосуда), сливать (жидкость из сосуда), отсыпать (что-л., из чего-л.), отливать -
20 decantar
I vtславословить; восхвалять, прославлять (подвиги, деяния и т.п.)II 1. vt2) хим. декантировать2. vi уст.
См. также в других словарях:
сливать жидкость с осадка — декантировать … Cловарь химических синонимов I
сливать — (напр. жидкость из водосборника) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dump … Справочник технического переводчика
сливать — СЛИВАТЬ1, несов. (сов. слить), что во что. Соединять (соединить) какую л. жидкость, наливая ее из разных емкостей в одну и смешивая [impf. to mix, pour (different liquids) in one container]. До обхода эксперта нельзя было сливать в одно ведро… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сливать — несов. перех. 1. Переливать или выливать куда либо (жидкость), чтобы опорожнить сосуд. 2. Выливать отстоявшуюся жидкость, отделяя ее от гущи. 3. Соединять, смешивать вместе, наливая, выливая из разных мест. отт. перен. Неразрывно связывать между… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бордоская жидкость — Бордоская жидкость раствор медного купороса CuSO4 · 5H2O в известковом молоке Ca(OH)2. Жидкость небесно голубого цвета. Применяется в растениеводстве в качестве фунгицида. Впервые смесь была изобретена французским ботаником П. Милларде… … Википедия
декантировать — сливать жидкость с осадка … Cловарь химических синонимов I
ДЕКАНТИРОВАТЬ — (лат. decantare). Медленно и осторожно отделять жидкость от осадка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКАНТИРОВАТЬ лат. decantare. В химии и на заводах: медленно и осторожно сливать жидкость с осадка … Словарь иностранных слов русского языка
Пепси — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У этого термина … Википедия
декантировать — отмучивать Сливать жидкость с осадка [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отмучивать EN elutriate … Справочник технического переводчика
Хлор получение его — (техн.) Обычный способ заводского получения X. состоит в разложении соляной кислоты перекисью марганца при нагревании: 4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O. При возникновении хлорного производства, когда соляная кислота еще не была дешева, брали не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлор (техн.) — Обычный способ заводского получения X. состоит в разложении соляной кислоты перекисью марганца при нагревании: 4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O. При возникновении хлорного производства, когда соляная кислота еще не была дешева, брали не готовую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона